Don’t Panic!
Ja, so steht es in grossen Lettern auf dem Einband des Reiseführers “Per Anhalter durch die Galaxis” – und auch in der neuen Neuverfilmung hat die Geschichte um Arthur Dent und seine Reise durch das Universum meines Erachtens nichts an Charme verloren.
Klar, es sind andere Darsteller, die Handlung wurde an einigen mehr oder weniger wichtigen Stellen gekürzt oder geändert, und Ford Prefect ist plötzlich ein Schwarzer, aber die Umsetzung ist deshalb nicht weniger gut als die BBC Serie oder die Bücher.
Besonders bei Dialogen wie “Weisst Du noch, als Du dachtest, ich würde versuchen, ein Auto mit Handschlag begrüßen zu wollen? – Ich dachte, das Auto wäre hier die dominante Spezies.” fängt man unweigerlich an zu lachen. Oder wenn man auf eine Warteschlange vor einem vogonischen Schalter zugeht und Arthur Dent sagt “Lasst mich das machen, wir Briten haben so unsere Erfahrungen im Schlange stehen”, da kriegt man schon ein gutes Stück von dem Humor mit, den man im englischen Original von Douglas Adams’ Büchern geliefert bekommt.
Als Fan der BBC Serie war ich erwartungsgemäß auch den Tränen nah, als nach der Einleitung der Film seine Eröffnungssequenz präsentierte – natürlich mit der altbekannten Titelmelodie untermalt.
Ich denke, ich werde mir den Film nochmal im englischen Original anschauen, aber ich kann den Anhalter auf jeden Fall empfehlen. Und wer nicht der gleichen Meinung ist, wird an den Plapperkäfer von Traal verfüttert.
Ach ja, und an alle schon-beim-Beginn-des-Abspanns-Rausrenner: Ihr verpasst noch einen Nachschlag, der in der Mitte des Abspanns gezeigt wird, aber rennt nur raus und befriedigt eure Kippen-Sucht 